Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- wiki:syntax [2009/05/28 17:41]
127.0.0.1 édition externe
+++ wiki:syntax [2009/12/17 11:27] (Version actuelle)
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Formatting Syntax ======
+====== Syntaxe de mise en page ======
-[[doku>DokuWiki]] supports some simple markup language, which tries to make the datafiles to be as readable as possible. This page contains all possible syntax you may use when editing the pages. Simply have a look at the source of this page by pressing the //Edit this page// button at the top or bottom of the page. If you want to try something, just use the [[playground:playground|playground]] page. The simpler markup is easily accessible via [[doku>toolbar|quickbuttons]], too.
+[[DokuWiki]] utilise un langage de balisage simple, qui essaie de rendre les fichiers de données aussi lisibles que possible. Cette page contient toutes les syntaxes possibles que vous pouvez utiliser en éditant les pages. Regardez simplement le code source de cette page en cliquant sur le bouton //Éditer cette page// en haut ou en bas de cette page. Si vous souhaitez essayer quelque chose, rendez-vous dans la page du [[playground:playground|bac à sable]]. Les balises les plus simples sont aussi facilement accessibles depuis les [[doku>fr:toolbar|raccourcis]].
-===== Basic text formatting =====
-DokuWiki supports **bold**, //italic//, __underlined__ and ''monospaced'' texts. Of course you can **__//''combine''//__** all these.
+===== Mise en forme de texte basique =====
-  DokuWiki supports **bold**, //italic//, __underlined__ and ''monospaced'' texts.
+DokuWiki accepte les textes en **gras**, //italique//, __souligné__ et ''à chasse fixe''.
-  Of course you can **__//''combine''//__** all these.
-You can use <sub>subscript</sub> and <sup>superscript</sup>, too.
+  DokuWiki accepte les textes en **gras**, //italique//, __souligné__ et ''à chasse fixe''.
-  You can use <sub>subscript</sub> and <sup>superscript</sup>, too.
+Bien sûr, vous pouvez tous les **__//''combiner''//__**.
-You can mark something as <del>deleted</del> as well.
+  Bien sûr, vous pouvez tous les **__//''combiner''//__**.
-  You can mark something as <del>deleted</del> as well.
+Vous pouvez aussi utiliser <sub>indice</sub> et <sup>exposant</sup>.
-**Paragraphs** are created from blank lines. If you want to **force a newline** without a paragraph, you can use two backslashes followed by a whitespace or the end of line.
+  Vous pouvez aussi utiliser <sub>indice</sub> et <sup>exposant</sup>.
-This is some text with some linebreaks\\ Note that the
+De plus, vous pouvez marquer un passage comme <del>supprimé</del>.
-two backslashes are only recognized at the end of a line\\
-or followed by\\ a whitespace \\this happens without it.
-  This is some text with some linebreaks\\ Note that the
+  De plus, vous pouvez marquer un passage comme <del>supprimé</del>.
-  two backslashes are only recognized at the end of a line\\
-  or followed by\\ a whitespace \\this happens without it.
-You should use forced newlines only if really needed.
+**Les paragraphes** sont créés à partir des lignes vides. Si vous souhaitez **forcer un saut de ligne** sans paragraphe, vous pouvez utiliser deux contre-obliques suivies par un espace ou une fin de ligne.
-===== Links =====
+Voici du texte avec des sauts de ligne\\ remarquez que les
+deux contre-obliques sont reconnues uniquement en fin de ligne\\
+ou suivies par\\ un espace ; \\ceci se produit sinon.
-DokuWiki supports multiple ways of creating links.
+  Voici du texte avec des sauts de ligne\\ remarquez que les
+  deux contre-obliques sont reconnues uniquement en fin de ligne\\
+  ou suivies par\\ un espace ; \\ceci se produit sinon.
-==== External ====
+Vous ne devriez forcer des sauts de ligne que si c'est vraiment nécessaire.
-External links are recognized automagically: http://www.google.com or simply www.google.com - You can set the link text as well: [[http://www.google.com|This Link points to google]]. Email addresses like this one: <andi@splitbrain.org> are recognized, too.
+===== Liens =====
-  DokuWiki supports multiple ways of creating links. External links are recognized
+DokuWiki propose plusieurs moyens pour créer des liens.
-  automagically: http://www.google.com or simply www.google.com - You can set
-  link text as well: [[http://www.google.com|This Link points to google]]. Email
-  addresses like this one: <andi@splitbrain.org> are recognized, too.
-==== Internal ====
+==== Externes ====
-Internal links are created by using square brackets. You can either just give a [[pagename]] or use an additional [[pagename|link text]].
+Les liens externes sont reconnus « automagiquement » : http://www.google.fr ou simplement www.google.fr - Vous pouvez aussi donner des noms aux liens : [[http://www.google.fr|Ce lien pointe vers Google]]. Les adresses de courriel comme celle-ci : <andi@splitbrain.org> sont également reconnues.
-  Internal links are created by using square brackets. You can either just give
+  Les liens externes sont reconnus « automagiquement » : http://www.google.fr
-  a [[pagename]] or use an additional [[pagename|link text]].
+  ou simplement www.google.fr - Vous pouvez aussi donner des noms aux
+  liens : [[http://www.google.fr|Ce lien pointe vers Google]]. Les adresses
+  de courriel comme celle-ci : <andi@splitbrain.org> sont également reconnues.
-[[doku>pagename|Wiki pagenames]] are converted to lowercase automatically, special characters are not allowed.
+==== Internes ====
-You can use [[some:namespaces]] by using a colon in the pagename.
+Les liens internes sont créés en utilisant les crochets. Vous pouvez soit juste donner un [[doku>fr:pagename|nom de page]] soit utiliser un [[doku>fr:pagename|texte pour le titre]]. Les noms de pages (//pagenames//) wiki sont convertis automatiquement en minuscules ; les caractères spéciaux ne sont pas autorisés.
-  You can use [[some:namespaces]] by using a colon in the pagename.
+  Les liens internes sont créés en utilisant les crochets. Vous pouvez soit
+  juste donner un [[nom de page]] soit utiliser un
+  [[nom de page|texte pour le titre]]. Les noms de pages (//pagenames//) wiki
+  sont convertis automatiquement en minuscules ; les caractères spéciaux ne
+  sont pas autorisés.
-For details about namespaces see [[doku>namespaces]].
+Vous pouvez utiliser des [[doku>fr:namespace|catégories]] (//namespaces//) en utilisant les //deux points// ('':'') dans le nom de page //pagename//.
-Linking to a specific section is possible, too. Just add the section name behind a hash character as known from HTML. This links to [[syntax#internal|this Section]].
+  Vous pouvez utiliser des [[catégories]] (//namespaces//) en utilisant les //deux points// ('':'') dans le nom de page //pagename//.
-  This links to [[syntax#internal|this Section]].
+Pour plus de détails sur les catégories (//namespaces//), voir [[doku>fr:namespace|Catégories]].
-Notes:
+Les liens vers une section spécifique sont également possibles. Ajoutez simplement le nom de la section après un caractère dièse (#) comme en HTML. Ce lien renvoie vers [[syntax#internes|cette section]].
-  * Links to [[syntax|existing pages]] are shown in a different style from [[nonexisting]] ones.
+  Ce lien renvoie vers [[syntax#internes|cette section]].
-  * DokuWiki does not use [[wp>CamelCase]] to automatically create links by default, but this behavior can be enabled in the [[doku>config]] file. Hint: If DokuWiki is a link, then it's enabled.
-  * When a section's heading is changed, its bookmark changes, too. So don't rely on section linking too much.
+Notes :
+  * Les liens vers des [[syntax|pages existantes]] sont montrés dans un style différent des liens vers des pages [[inexistantes]].
+  * DokuWiki n'utilise pas la syntaxe [[wpfr>CamelCase]] pour utiliser des liens par défaut, mais ce comportement peut être activé dans le fichier de [[doku>fr:config|configuration]]. Astuce : si le mot DokuWiki apparaît sur cette page comme un lien, alors c'est que la syntaxe CamelCase est activée.
+  * Lorsque le titre d'une section est modifié, alors son lien change aussi. Donc ne comptez pas trop sur les liens de section.
 ==== Interwiki ====
-DokuWiki supports [[doku>Interwiki]] links. These are quick links to other Wikis. For example this is a link to Wikipedia's page about Wikis: [[wp>Wiki]].
+DokuWiki propose les liens [[doku>fr:interwiki|Interwiki]]. Ce sont des liens rapides vers d'autres Wikis. Par exemple ceci est un lien vers la définition des Wikis dans Wikipedia en français : [[wp>fr:Wiki|Wiki]].
+  DokuWiki propose les liens [[doku>fr:interwiki|Interwiki]]. Ce sont des
+  liens rapides vers d'autres Wikis. Par exemple ceci est un lien vers la
+  définition des Wikis dans Wikipedia en français : [[wp>fr:Wiki|Wiki]].
-  DokuWiki supports [[doku>Interwiki]] links. These are quick links to other Wikis.
-  For example this is a link to Wikipedia's page about Wikis: [[wp>Wiki]].
+==== Partages Windows ====
-==== Windows Shares ====
+Les partages Windows tels que [[\\serveurnt4\partage|ceci]] sont également reconnus. Veuillez noter qu'ils n'ont un sens que dans un groupe d'utilisateurs homogène tels qu'un [[wp>Intranet]] d'entreprise.
-Windows shares like [[\\server\share|this]] are recognized, too. Please note that these only make sense in a homogeneous user group like a corporate [[wp>Intranet]].
+  Les partages Windows tels que [[\\serveur\partage|ceci]] sont également reconnus.
-  Windows Shares like [[\\server\share|this]] are recognized, too.
+Notes :
-Notes:
+  * Pour des raisons de sécurité, la navigation directe sur partages Windows ne fonctionne que dans //Microsoft Internet Explorer// par défaut (et seulement dans la « zone locale »).
+  * Pour //Mozilla// et //Firefox//, elle peut être mise en place dans l'option de configuration [[http://www.mozilla.org/quality/networking/docs/netprefs.html#file|security.checkloaduri]] mais ceci n'est pas conseillé.
+     * Je viens de tester en passant la valeur à "false", mais celà ne change rien !? (même après redémarrage de FF 2.0.0.6 sous Windows)
+  * Veuillez consulter [[dokubug>151]] pour plus d'informations.
-  * For security reasons direct browsing of windows shares only works in Microsoft Internet Explorer per default (and only in the "local zone").
-  * For Mozilla and Firefox it can be enabled through the config option [[http://www.mozilla.org/quality/networking/docs/netprefs.html#file|security.checkloaduri]] but this is not recommended.
-  * See [[dokubug>151]] for more info.
-==== Image Links ====
+==== Liens images ====
-You can also use an image to link to another internal or external page by combining the syntax for links and [[#images_and_other_files|images]] (see below) like this:
+Vous pouvez aussi utiliser une image afin de créer un lien vers une autre page interne ou externe en combinant les syntaxes des liens et des [[#Images et autres fichiers|images]] (voir plus bas) comme ceci :
   [[http://www.php.net|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]
@@ Ligne 96: / Ligne 105: @@
 [[http://www.php.net|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]
-Please note: The image formatting is the only formatting syntax accepted in link names.
+NB : la mise en forme image est la seule syntaxe de mise en forme acceptée comme nom de lien.
-The whole [[#images_and_other_files|image]] and [[#links|link]] syntax is supported (including image resizing, internal and external images and URLs and interwiki links).
+Les syntaxes d'[[#Images et autres fichiers|image]] complète et de [[#Liens]] sont possibles (incluant le redimensionnement d'image, les images internes et externes, les URL et les liens interwikis).
-===== Footnotes =====
+===== Notes de pied de page =====
-You can add footnotes ((This is a footnote)) by using double parentheses.
+Vous pouvez ajouter des notes de pied de page ((Ceci est une note de pied de page)) en utilisant des parenthèses doubles.
-  You can add footnotes ((This is a footnote)) by using double parentheses.
+  Vous pouvez ajouter des notes de pied de page ((Ceci est une note de pied de page)) en utilisant des parenthèses doubles.
-===== Sectioning =====
-You can use up to five different levels of headlines to structure your content. If you have more than three headlines, a table of contents is generated automatically -- this can be disabled by including the string ''<nowiki>~~NOTOC~~</nowiki>'' in the document.
+===== Découpage en sections =====
-==== Headline Level 3 ====
+Vous pouvez utiliser jusqu'à cinq niveaux de titres différents afin de **structurer** le contenu. Si vous avez plus de trois titres, une table des matières est construite automatiquement -- ceci peut être désactivé en incluant la chaîne
-=== Headline Level 4 ===
+''<nowiki>~~NOTOC~~</nowiki>'' dans le document.
-== Headline Level 5 ==
-  ==== Headline Level 3 ====
-  === Headline Level 4 ===
-  == Headline Level 5 ==
-By using four or more dashes, you can make a horizontal line:
+==== Titre niveau 3 ====
+=== Titre niveau 4 ===
+== Titre niveau 5 ==
+  ==== Titre niveau 3 ====
+  === Titre niveau 4 ===
+  == Titre niveau 5 ==
+En utilisant quatre tirets ou plus, vous pouvez créer une ligne horizontale :
 ----
-===== Images and other files =====
-You can include external and internal [[doku>images]] with curly brackets. Optionally you can specify the size of them.
+===== Images et autres fichiers =====
+Vous pouvez inclure des [[doku>fr:images|images]] externes et internes avec des accolades. Vous pouvez spécifier leur taille (facultatif).
-Real size:                        {{wiki:dokuwiki-128.png}}
+Taille réelle :                                          {{wiki:dokuwiki-128.png}}
-Resize to given width:            {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
+Redimensionnement à une largeur donnée :                 {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
-Resize to given width and height((when the aspect ratio of the given width and height doesn't match that of the image, it will be cropped to the new ratio before resizing)): {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
+Redimensionnement à une largeur et une hauteur données((Si les proportions de l'image ne sont pas respectées, celle-ci sera <<découpé>> avant redimensionnement selon les nouvelles proportions)) : {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
-Resized external image:           {{http://de3.php.net/images/php.gif?200x50}}
+Image externe redimensionnée :                           {{http://de3.php.net/images/php.gif?200x50}}
-  Real size:                        {{wiki:dokuwiki-128.png}}
+  Taille réelle :                                          {{wiki:dokuwiki-128.png}}
-  Resize to given width:            {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
+  Redimensionnement à une largeur donnée :                 {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
-  Resize to given width and height: {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
+  Redimensionnement à une largeur et une hauteur données : {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
-  Resized external image:           {{http://de3.php.net/images/php.gif?200x50}}
+  Image externe redimensionnée :                           {{http://de3.php.net/images/php.gif?200x50}}
-By using left or right whitespaces you can choose the alignment.
+En utilisant des espaces à gauche ou à droite, vous pouvez choisir l'alignement.
 {{ wiki:dokuwiki-128.png}}
@@ Ligne 152: / Ligne 166: @@
   {{ wiki:dokuwiki-128.png }}
-Of course, you can add a title (displayed as a tooltip by most browsers), too.
+Bien sûr, vous pouvez aussi ajouter un titre (affiché comme une bulle d'aide par la plupart des navigateurs).
-{{ wiki:dokuwiki-128.png |This is the caption}}
+{{ wiki:dokuwiki-128.png |Ceci est le titre}}
-  {{ wiki:dokuwiki-128.png |This is the caption}}
+  {{ wiki:dokuwiki-128.png |Ceci est le titre}}
-If you specify a filename (external or internal) that is not an image (''gif, jpeg, png''), then it will be displayed as a link instead.
+Si vous spécifiez un nom de fichier (externe ou interne) qui n'est pas une image (''gif, jpeg, png''), alors il sera affiché comme un lien et non comme une image.
-For linking an image to another page see [[#Image Links]] above.
+Pour lier une image à une autre page, voir [[#Liens images]] ci-dessus.
-===== Lists =====
+===== Listes =====
-Dokuwiki supports ordered and unordered lists. To create a list item, indent your text by two spaces and use a ''*'' for unordered lists or a ''-'' for ordered ones.
+DokuWiki accepte les listes ordonnées et non ordonnées. Pour créer un élément de liste, indentez votre texte par deux espaces et utilisez une ''*'' pour une liste non ordonnée ou un ''-'' pour une liste ordonnée.
-  * This is a list
+  * Ceci est une liste
-  * The second item
+  * Le second élément
-    * You may have different levels
+    * Vous pouvez avoir plusieurs niveaux
-  * Another item
+  * Un autre élément
-  - The same list but ordered
+  - La même liste mais ordonnée
-  - Another item
+  - Un autre élément
-    - Just use indention for deeper levels
+    - Utilisez simplement l'indentation pour des niveaux plus profonds
-  - That's it
+  - Et voilà
 <code>
-  * This is a list
+  * Ceci est une liste
-  * The second item
+  * Le second élément
-    * You may have different levels
+    * Vous pouvez avoir plusieurs niveaux
-  * Another item
+  * Un autre élément
-  - The same list but ordered
+  - La même liste mais ordonnée
-  - Another item
+  - Un autre élément
-    - Just use indention for deeper levels
+    - Utilisez simplement l'indentation pour des niveaux plus profonds
-  - That's it
+  - Et voilà
 </code>
-===== Smileys =====
-DokuWiki converts commonly used [[wp>emoticon]]s to their graphical equivalents. More smileys can be placed in the ''smiley'' directory and configured in the ''conf/smileys.conf'' file. Here is an overview of Smileys included in DokuWiki.
+===== Emoticônes (smileys) =====
+DokuWiki transforme les [[wpfr>Émoticône]]s courantes en leurs équivalents graphiques. Plus d'émoticônes (//smileys//) peuvent être placées dans le répertoire ''smiley'' et configurées dans le fichier ''conf/smileys.conf''. Voici une vue d'ensemble des émoticônes incluse dans DokuWiki.
   * 8-) %%  8-)  %%
@@ Ligne 196: / Ligne 211: @@
   * :-( %%  :-(  %%
   * :-) %%  :-)  %%
   * =)  %%  =)   %%
   * :-/ %%  :-/  %%
@@ Ligne 214: / Ligne 228: @@
   * DELETEME %% DELETEME %%
-===== Typography =====
+===== Typographie =====
-[[DokuWiki]] can convert simple text characters to their typographically correct entities. Here is an example of recognized characters.
+[[DokuWiki]] peut convertir de simples caractères de texte brut en leurs entités typographiques correctes. Voici un exemple des caractères reconnus.
 -> <- <-> => <= <=> >> << -- --- 640x480 (c) (tm) (r)
@@ Ligne 226: / Ligne 240: @@
 </code>
-Please note: These conversions can be turned off through a [[doku>config:typography|config option]] and a [[doku>entities|pattern file]].
+NB : Ces conversions peuvent être désactivées par une option dans le fichier de configuration ou un fichiers de motifs.
-===== Quoting =====
+===== Citations =====
-Some times you want to mark some text to show it's a reply or comment. You can use the following syntax:
+Parfois vous souhaitez marquer du texte afin de montrer que c'est une réponse ou un commentaire. Vous pouvez utiliser la syntaxe suivante :
-  I think we should do it
+  Je pense que nous devrions le faire
-  > No we shouldn't
+  > Non nous ne devrions pas
-  >> Well, I say we should
+  >> Eh bien, je pense que si
-  > Really?
+  > Vraiment ?
-  >> Yes!
+  >> Oui !
-  >>> Then lets do it!
+  >>> Alors faisons-le !
-I think we should do it
+Je pense que nous devrions le faire
-> No we shouldn't
+> Non nous ne devrions pas
->> Well, I say we should
+>> Eh bien, je pense que si
-> Really?
+> Vraiment ?
->> Yes!
+>> Oui !
->>> Then lets do it!
+>>> Alors faisons-le !
-===== Tables =====
+===== Tableaux =====
-DokuWiki supports a simple syntax to create tables.
+DokuWiki propose une syntaxe simple pour créer des tableaux.
-^ Heading 1      ^ Heading 2       ^ Heading 3          ^
+^ Titre 1         ^ Titre 2           ^ Titre 3                            ^
-| Row 1 Col 1    | Row 1 Col 2     | Row 1 Col 3        |
+| Ligne 1 Col 1   | Ligne 1 Col 2     | Ligne 1 Col 3                      |
-| Row 2 Col 1    | some colspan (note the double pipe) ||
+| Ligne 2 Col 1   | colonnes fusionnées (notez la double barre verticale) ||
-| Row 3 Col 1    | Row 2 Col 2     | Row 2 Col 3        |
+| Ligne 3 Col 1   | Ligne 2 Col 2     | Ligne 2 Col 3                      |
-Table rows have to start and end with a ''|'' for normal rows or a ''^'' for headers.
+Les lignes de tableau doivent commencer et se terminer avec une //barre verticale// ''|'' pour des lignes normales ou avec un ''^'' pour les titres.
-  ^ Heading 1      ^ Heading 2       ^ Heading 3          ^
+  ^ Titre 1         ^ Titre 2           ^ Titre 3                            ^
-  | Row 1 Col 1    | Row 1 Col 2     | Row 1 Col 3        |
+  | Ligne 1 Col 1   | Ligne 1 Col 2     | Ligne 1 Col 3                      |
-  | Row 2 Col 1    | some colspan (note the double pipe) ||
+  | Ligne 2 Col 1   | colonnes fusionnées (notez la double barre verticale) ||
-  | Row 3 Col 1    | Row 2 Col 2     | Row 2 Col 3        |
+  | Ligne 3 Col 1   | Ligne 2 Col 2     | Ligne 2 Col 3                      |
-To connect cells horizontally, just make the next cell completely empty as shown above. Be sure to have always the same amount of cell separators!
+Pour fusionner des cellules horizontalement, videz simplement complètement la cellule suivante comme il est montré ci-dessus. Assurez-vous d'avoir toujours le même nombre de séparateurs de cellules !
-Vertical tableheaders are possible, too.
+Les titres de tableau verticaux sont également possibles.
-|              ^ Heading 1            ^ Heading 2          ^
+|              ^ Titre 1                  ^ Titre 2          ^
-^ Heading 3    | Row 1 Col 2          | Row 1 Col 3        |
+^ Titre 3      | Ligne 1 Col 2            | Ligne 1 Col 3    |
-^ Heading 4    | no colspan this time |                    |
+^ Titre 4      | pas de fusion cette fois |                  |
-^ Heading 5    | Row 2 Col 2          | Row 2 Col 3        |
+^ Titre 5      | Ligne 2 Col 2            | Ligne 2 Col 3    |
-As you can see, it's the cell separator before a cell which decides about the formatting:
+Comme vous pouvez le constater, c'est le séparateur ('|' ou '^') précédant une cellule qui détermine le format :
-  |              ^ Heading 1            ^ Heading 2          ^
+  |              ^ Titre 1                  ^ Titre 2          ^
-  ^ Heading 3    | Row 1 Col 2          | Row 1 Col 3        |
+  ^ Titre 3      | Ligne 1 Col 2            | Ligne 1 Col 3    |
-  ^ Heading 4    | no colspan this time |                    |
+  ^ Titre 4      | pas de fusion cette fois |                  |
-  ^ Heading 5    | Row 2 Col 2          | Row 2 Col 3        |
+  ^ Titre 5      | Ligne 2 Col 2            | Ligne 2 Col 3    |
-Note: Vertical spans (rowspan) are not possible.
+NB : les fusions verticales ne sont pas possibles.
-You can align the table contents, too. Just add at least two whitespaces at the opposite end of your text: Add two spaces on the left to align right, two spaces on the right to align left and two spaces at least at both ends for centered text.
+Vous pouvez également aligner les contenus du tableau. Ajoutez simplement au moins deux espaces à l'extrémité opposée de votre texte : ajoutez deux espaces sur la gauche pour aligner à droite, deux espaces sur la droite pour aligner à gauche et deux espaces au moins à chaque extrémité pour centrer le texte.
-^           Table with alignment           ^^^
+^          Tableau avec alignement         ^^^
-|         right|    center    |left          |
+|        droite|    centré    |gauche        |
-|left          |         right|    center    |
+|gauche        |        droite|    centré    |
 | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx |
-This is how it looks in the source:
+Voici à quoi ça ressemble dans le code source :
-  ^           Table with alignment           ^^^
+  ^          Tableau avec alignement         ^^^
-  |         right|    center    |left          |
+  |        droite|    centré    |gauche        |
-  |left          |         right|    center    |
+  |gauche        |        droite|    centré    |
   | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx |
+===== Blocs non analysés =====
-===== Non-parsed Blocks =====
+Vous pouvez inclure des blocs non analysés dans vos documents soit en les indentant avec au moins deux espaces (comme on peut le voir dans les exemples précédents) soit en utilisant les balises ''code'' ou ''file''.
-You can include non-parsed blocks into your documents by either indenting them by at least two spaces (like used for the previous examples) or by using the tags ''code'' or ''file''.
 <code>
-This is preformatted code all spaces are preserved: like              <-this
+Ceci est du code préformaté, tous les espaces sont préservés : comme           <-ceci
 </code>
 <file>
-This is pretty much the same, but you could use it to show that you quoted a file.
+Ceci est pratiquement la même chose, mais vous pouvez l'utiliser pour montrer que vous avez cité un fichier.
 </file>
-To let the parser ignore an area completely (ie. do no formatting on it), enclose the area either with ''nowiki'' tags or even simpler, with double percent signs ''<nowiki>%%</nowiki>''.
+Pour laisser l'analyseur ignorer complètement un bloc (comme ne pas faire lui appliquer de mise en forme), encadrez ce bloc soit avec des balises ''nowiki'' ou, encore plus simple, avec des caractères pourcent doubles ''<nowiki>%%</nowiki>''.
 <nowiki>
-This is some text which contains addresses like this: http://www.splitbrain.org and **formatting**, but nothing is done with it.
+Voici du texte qui contient des adresses comme ceci : http://www.spiltbrain.org et de la **mise en forme**, mais rien ne se passe.
 </nowiki>
-See the source of this page to see how to use these blocks.
+Consultez le code source de cette page pour voir comment utiliser ces blocs.
-===== Syntax Highlighting =====
+===== Coloration syntaxique =====
-[[wiki:DokuWiki]] can highlight sourcecode, which makes it easier to read. It uses the [[http://qbnz.com/highlighter/|GeSHi]] Generic Syntax Highlighter -- so any language supported by GeSHi is supported. The syntax is the same like in the code block in the previous section, but this time the name of the used language is inserted inside the tag. Eg. ''<nowiki><code java></nowiki>''.
+[[DokuWiki]] peut mettre en forme et en couleur du code source, ce qui facilite sa lecture. Il utilise le Generic Syntax Highlighter [[http://qbnz.com/highlighter/|GeSHi]] -- donc n'importe quel langage connu de GeSHi est accepté. La syntaxe est la même que dans le bloc de code de la section précédente, mais cette fois le nom du langage utilisé est inséré dans la balise. Par exemple : ''<nowiki><code java></nowiki>''.
 <code java>
 /**
- * The HelloWorldApp class implements an application that
+ * La classe HelloWorldApp implemente une application qui
- * simply displays "Hello World!" to the standard output.
+ * affiche simplement "Hello World!" dans la sortie standard.
  */
 class HelloWorldApp {
     public static void main(String[] args) {
-        System.out.println("Hello World!"); //Display the string.
+        System.out.println("Hello World!"); //Affiche la chaîne.
     }
 }
 </code>
-The following language strings are currently recognized: //abap, actionscript-french, actionscript, actionscript3, ada, apache, applescript, asm, asp, autoit, bash, basic4gl, blitzbasic, bnf, boo, c, c_mac, caddcl, cadlisp, cfdg, cfm, cil, cobol, cpp, cpp-qt, csharp, css, delphi, diff, div, dos, dot, d, eiffel, fortran, freebasic, genero, glsl, gml, gnuplot, groovy, gettext, haskell, html, idl, ini, inno, io, java5, java, javascript, kixtart, klonec, klonecpp, latex, lisp, lotusformulas, lotusscript, lua, m68k, matlab, mirc, mpasm, mxml, mysql, nsis, objc, ocaml-brief, ocaml, oobas, oracle8, pascal, perl, per, php-brief, php, pic16, plsql, povray, powershell, progress, python, qbasic, rails, reg, robots, ruby, sas, scala, scheme, sdlbasic, smalltalk, smarty, sql, tcl, text, thinbasic, tsql, typoscript, vbnet, vb, verilog, vhdl, visualfoxpro, winbatch, xml, xorg_conf, xpp, z80//
+Les identificateurs de langage suivants sont actuellement reconnus : //actionscript-french, actionscript, ada, apache, applescript, asm, asp, autoit, bash, blitzbasic, bnf, caddcl, cadlisp, cfdg, cfm, c_mac, c, cpp, cpp-qt, csharp, css, delphi, diff, div, dos, d, eiffel, fortran, freebasic, gml, groovy, html, idl, ini, inno, io, java5, java, javascript, latex, lisp, lua, matlab, mirc, mpasm, mysql, nsis, objc, ocaml-brief, ocaml, oobas, oracle8, pascal, perl, php-brief, php, plsql, python, qbasic, rails, reg, robots, ruby, sas, scheme, sdlbasic, smalltalk, smarty, sql, tcl, text, thinbasic, tsql, vbnet, vb, vhdl, visualfoxpro, winbatch, xml, xpp, z80//
-===== RSS/ATOM Feed Aggregation =====
-[[DokuWiki]] can integrate data from external XML feeds. For parsing the XML feeds, [[http://simplepie.org/|SimplePie]] is used. All formats understood by SimplePie can be used in DokuWiki as well. You can influence the rendering by multiple additional space separated parameters:
-^ Parameter  ^ Description ^
-| any number | will be used as maximum number items to show, defaults to 8 |
-| reverse    | display the last items in the feed first |
-| author     | show item authors names |
-| date       | show item dates |
-| description| show the item description. If [[doku>config:htmlok|HTML]] is disabled all tags will be stripped |
-| //n//[dhm] | refresh period, where d=days, h=hours, m=minutes. (e.g. 12h = 12 hours). |
-The refresh period defaults to 4 hours. Any value below 10 minutes will be treated as 10 minutes. [[wiki:DokuWiki]] will generally try to supply a cached version of a page, obviously this is inappropriate when the page contains dynamic external content. The parameter tells [[wiki:DokuWiki]] to re-render the page if it is more than //refresh period// since the page was last rendered.
+===== Agrégation de fils RSS/ATOM =====
+[[DokuWiki]] peut agréger les données de fils XML externes. Pour l'analyse des fils XML, [[http://simplepie.org/|SimplePie]] est utilisé. Tous les formats connus de SimplePie peuvent aussi être utilisés dans DokuWiki. Vous pouvez modifier le comportement en ajoutant plusieurs paramètres séparés par des espaces :
-**Example:**
+^ Paramètre   ^ Description ^
+| tout nombre | sera utilisé comme le nombre maximum d'éléments à montrer, 8 par défaut |
+| reverse     | affiche les derniers éléments en premier dans le fil |
+| author      | affiche le nom des auteurs des éléments |
+| date        | affiche les dates des éléments |
+| description | affiche les descriptions des éléments. Si [[doku>config#htmlok|HTML]] est désactivé, toutes les étiquettes (//tags//) seront enlevées |
+| //n//[dhm]  | durée de rafraîchissement, ou d=days (jours), h=heures, m=minutes. (Par exemple 12h = 12 heures). |
+La durée de rafraîchissement est par défaut de 4 heures. Toute valeur inférieure à 10 minutes sera traitée comme 10 minutes. [[DokuWiki]] essaiera en général de fournir une version de la page à partir du cache, évidemment, cela est inadapté quand la page a un contenu dynamique externe. Le paramètre dit à [[DokuWiki]] de réengendrer la page s'il y a plus que la //durée de rafraîchissement// depuis que la page a été engendrée pour la dernière fois.
+**Exemple :**
   {{rss>http://slashdot.org/index.rss 5 author date 1h }}
@@ Ligne 362: / Ligne 378: @@
 {{rss>http://slashdot.org/index.rss 5 author date 1h }}
+===== Inclure du code HTML ou PHP =====
-===== Embedding HTML and PHP =====
+Vous pouvez inclure du code HTML ou PHP pur dans vos documents en utilisant les balises ''html'' ou ''php'' comme ceci :
-You can embed raw HTML or PHP code into your documents by using the ''html'' or ''php'' tags like this:
 <code>
 <html>
-This is some <span style="color:red;font-size:150%;">inline HTML</span>
+Ceci est du <font color="red" size="+1">HTML</font>
 </html>
-<HTML>
-<p style="border:2px dashed red;">And this is some block HTML</p>
-</HTML>
 </code>
 <html>
-This is some <span style="color:red;font-size:150%;">inline HTML</span>
+Ceci est du <font color="red" size="+1">HTML</font>
 </html>
-<HTML>
-<p style="border:2px dashed red;">And this is some block HTML</p>
-</HTML>
 <code>
 <php>
-echo 'A logo generated by PHP:';
+echo 'Un logo produit par PHP :';
-echo '<img src="' . $_SERVER['PHP_SELF'] . '?=' . php_logo_guid() . '" alt="PHP Logo !" />';
+echo '<img src="' . $_SERVER['PHP_SELF'] . '?=' . php_logo_guid() . '" alt="Logo PHP !" />';
-echo '(generated inline HTML)';
 </php>
-<PHP>
-echo '<table class="inline"><tr><td>The same, but inside a block level element:</td>';
-echo '<td><img src="' . $_SERVER['PHP_SELF'] . '?=' . php_logo_guid() . '" alt="PHP Logo !" /></td>';
-echo '</tr></table>';
-</PHP>
 </code>
 <php>
-echo 'A logo generated by PHP:';
+echo 'Un logo produit par PHP :';
-echo '<img src="' . $_SERVER['PHP_SELF'] . '?=' . php_logo_guid() . '" alt="PHP Logo !" />';
+echo '<img src="' . $_SERVER['PHP_SELF'] . '?=' . php_logo_guid() . '" alt="Logo PHP !" />';
-echo '(inline HTML)';
 </php>
-<PHP>
-echo '<table class="inline"><tr><td>The same, but inside a block level element:</td>';
-echo '<td><img src="' . $_SERVER['PHP_SELF'] . '?=' . php_logo_guid() . '" alt="PHP Logo !" /></td>';
-echo '</tr></table>';
-</PHP>
-**Please Note**: HTML and PHP embedding is disabled by default in the configuration. If disabled, the code is displayed instead of executed.
+**NB** : L'inclusion de code HTML et PHP est désactivée dans la configuration par défaut. Dans ce cas, le code est affiché au lieu d'être exécuté.
-===== Control Macros =====
+===== Macros =====
-Some syntax influences how DokuWiki renders a page without creating any output it self. The following control macros are availble:
+Certains mot-clef modifient la manière dont DokuWiki génère une page, sans rajouter aucun contenu. Les macros suivantes sont disponibles :
 ^ Macro           ^ Description |
-| %%~~NOTOC~~%%   | If this macro is found on the page, no table of contents will be created |
+| %%~~NOTOC~~%%   | Si cette macro est présente dans une page, aucune table des matières ne sera générée. |
-| %%~~NOCACHE~~%% | DokuWiki caches all output by default. Sometimes this might not be wanted (eg. when the %%<php>%% syntax above is used), adding this macro will force DokuWiki to rerender a page on every call |
+| %%~~NOCACHE~~%% | Par défaut, DokuWiki met en cache les pages qu'il génère. Parfois, ce n'est pas ce qui est voulu (par exemple quand la syntaxe %%<php>%% vue ci dessus est utilisée), ajouter cette macro va forcer DokuWiki à générer une page à chaque appel de celle ci.  |
-===== Syntax Plugins =====
+===== Extensions de syntaxe =====
-DokuWiki's syntax can be extended by [[doku>plugins|Plugins]]. How the installed plugins are used is described on their appropriate description pages. The following syntax plugins are available in this particular DokuWiki installation:
+La syntaxe de DokuWiki peut être étendue par des [[doku>fr:plugins|extensions]]. Comment utiliser les extensions installées est décrit dans leurs pages de description respectives. Les extensions de syntaxe suivantes sont disponibles dans cette installation particulière de DokuWiki :
 ~~INFO:syntaxplugins~~