Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentes Révision précédente
Prochaine révision
Révision précédente
scrutaridata:multilinguisme [2009/06/02 15:55]
vincent effacée
scrutaridata:multilinguisme [2011/03/25 13:28] (Version actuelle)
vincent créée
Ligne 1: Ligne 1:
 ====== Gestion du multilinguisme ====== ====== Gestion du multilinguisme ======
  
-===== Langues des éléments ​=====+===== Langues des contenus ​=====
  
-Pour les différents ​éléments ​du format ScrutariData,​ il y a deux politiques différentes :+Pour les différents ​contenus ​du format ScrutariData,​ il y a deux politiques différentes :
  
   * Toutes les fiches sont monolingues : c'est l'​élément //<​lang>//​ contenu dans l'​élément //<​fiche>//​ qui indique la langue de la fiche   * Toutes les fiches sont monolingues : c'est l'​élément //<​lang>//​ contenu dans l'​élément //<​fiche>//​ qui indique la langue de la fiche
-  * Les autres ​éléments ​(intitulés des bases, corpus, thésaurus et mots-clés) sont potentiellement multilingues.+  * Les autres ​contenus ​(intitulés des bases, corpus, thésaurus et mots-clés) sont potentiellement multilingues, les intitulés dans les différentes langues sont indiqués par une suite d'​élément !!<​lib>​!! avec l'​attribut !!@xml:​lang!! avec le code de langue au format ISO.
  
 +
 +Le format ScrutariData ne demande pas de déclarer explicitement les langues présentes : c'est le serveur Scrutari qui se charge de recenser les langues disponibles en fonction des valeurs des éléments //<​lang>//​ ou //<lib xml:​lang="">//​. Un fichier peut très bien proposer deux thésaurus différents dont un est multilingue et l'​autre ne l'est pas, ne serait-ce que parce que la traduction du second n'a pas encore été réalisée.
 +
 +L'​ordre des éléments //<​lib>//​ est important puisque lorsqu'​un intitulé est demandé dans une langue non disponible, c'est la valeur du premier élément //<​lib>//​ de la liste qui est pris comme valeur par défaut. On mettra donc comme première valeur les langues les plus répandues.
 +
 +Le monolinguisme est imposé aux fiches pour des raisons de simplicité de traitement. Cette langue unique indique également la langue des titres, sous-titres et champs complémentaires de la fiche en question.
 +
 +Lorsque une base de données est structurée pour gérer des documents multilingues,​ la solution est de générer autant d'​éléments fiches que nécessaire dans l'​extraction au format ScrutariData.
 +
 +Par exemple, supposons qu'une base possède le document 374 en anglais (en), français (fr) ou espagnol (es), le xml comprendrait trois éléments //<​fiche>//​ différents (rappelons que l'​identifiant d'une fiche n'est pas forcément un nombre) :
 +
 +<code xml>
 +<fiche fiche-id="​374_en">​
 +  <​titre>​titre en anglais</​titre>​
 +  ...
 +</​fiche>​
 +
 +<fiche fiche-id="​374_fr">​
 +  <​titre>​titre en français</​titre>​
 +  ...
 +</​fiche>​
 +
 +<fiche fiche-id="​374_es">​
 +  <​titre>​titre en espagnol</​titre>​
 +  ...
 +</​fiche>​
 +</​code>​
 +
 +
 +===== Langues d'​interface =====
 +
 +Par langues d'​interface,​ on entend les langues disponibles dans l'​interface du site lui-même. La différence entre langue d'​interface et langue de contenu vient du fait qu'un site peut très bien avoir une interface uniquement en français mais proposer des contenus en anglais ou en espagnol.
 +
 +Autre exemple : supposons un site avec une interface en anglais, en espagnol et en français. Un internaute français qui lit l'​espagnol va probablement lire des contenus aussi bien en français qu'en espagnol mais dans les deux cas, il préfèrera disposer d'une interface en français (c'est à dire avec les boutons, les menus et les liens divers voire les mots-clés dans sa langue).
 +
 +Dans le système Scrutari, la question de la langue d'​interface ne pose qu'à un seul moment : au moment où l'​internaute après sa recherche accède à la page complète de la fiche qui l'​intéresse. Si l'​interface de recherche qu'​utilise l'​internaute est dans une langue donnée, il est important que l'​information de cette langue se retrouve si possible dans l'URL de la page complète pour qu'il continue avec la même langue d'​interface quand il arrive sur la page de destination.
 +
 +Le mécanisme dans le format ScrutariData est le suivant :
 +
 +1) l'​élément !!<​langs-ui>​!! (qui appartient à l'​élément //<​base-metadata>//​) permet de préciser les langues d'​interface disponibles sur le site. Ces langues sont indiquées avec l'aide d'​éléments !!<​lang>​!! comme le montre l'​exemple suivant (cas de trois langues d'​interface : l'​anglais,​ le français, le chinois) :
 +
 +<code xml>
 +<​base-metadata>​
 +  ...
 +  <​langs-ui>​
 +    <​lang>​en</​lang>​
 +    <​lang>​fr</​lang>​
 +    <​lang>​zh</​lang>​
 +  </​langs-ui>​
 +</​code>​
 +
 +2) Dans les URL, il est possible d'​indiquer avec la chaîne **$LANGUI** l'​emplacement où il faut indiquer la langue d'​interface demandée. Dans l'​exemple qui suit, la langue de l'​interface demandée se trouve indiquée dans l'URL après le numéro du document :
 +
 +<​code>​
 +http://​www.china-europa-forum.net/​bdfdoc-1216_$LANGUI.html
 +</​code>​
 +
 +$LANGUI sera alors remplacé par //en//, //fr// ou //zh// en fonction de l'​internaute,​ ce qui donnera :
 +
 +<​code>​
 +http://​www.china-europa-forum.net/​bdfdoc-1216_en.html
 +http://​www.china-europa-forum.net/​bdfdoc-1216_fr.html
 +http://​www.china-europa-forum.net/​bdfdoc-1216_zh.html
 +</​code>​
 +
 +La première valeur définie dans //<​langs-ui>//​ désigne la langue d'​interface par défaut si le site ne propose pas d'​interface de la langue demandée. Ppar exemple, si la personne demande l'​interface en espagnol, il sera dirigé vers :
 +
 +<​code>​
 +http://​www.china-europa-forum.net/​bdfdoc-1216_en.html
 +</​code>​
 +
 +et non vers cette URL qui donnerait un message d'​erreur :
 +
 +<​code>​
 +http://​www.china-europa-forum.net/​bdfdoc-1216_es.html
 +</​code>​
 +
 + 
scrutaridata/multilinguisme.1243950927.txt.gz · Dernière modification: 2009/12/17 11:26 (modification externe)
CC Attribution-Share Alike 4.0 International
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed Valid CSS Valid XHTML 1.0