Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- scrutaridata:details:multilinguisme [2009/06/02 16:25] – vincent
+++ scrutaridata:details:multilinguisme [Date inconnue] (Version actuelle) – supprimée - modification externe (Date inconnue) 127.0.0.1
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Gestion du multilinguisme ======
-===== Langues des contenus =====
-Pour les différents contenus du format ScrutariData, il y a deux politiques différentes :
-  * Toutes les fiches sont monolingues : c'est l'élément //<lang>// contenu dans l'élément //<fiche>// qui indique la langue de la fiche
-  * Les autres contenus (intitulés des bases, corpus, thésaurus et mots-clés) sont potentiellement multilingues, les intitulés dans les différentes langues sont indiqués par une suite d'élément !!<lib>!! avec l'attribut !!@xml:lang!! avec le code de langue au format ISO.
-Le format ScrutariData ne demande pas de déclarer explicitement les langues présentes : c'est le serveur Scrutari qui se charge de recenser les langues disponibles en fonction des valeurs des éléments //<lang>// ou //<lib xml:lang="">//. Un fichier peut très bien proposer deux thésaurus différents dont un est multilingue et l'autre ne l'est pas, ne serait-ce que parce que la traduction du second n'a pas encore été réalisée.
-L'ordre des éléments //<lib>// est important puisque lorsqu'un intitulé est demandé dans une langue non disponible, c'est la valeur du premier élément //<lib>// de la liste qui est pris comme valeur par défaut. On mettra donc comme première valeur les langues les plus répandues.
-Le monolinguisme est imposé aux fiches pour des raisons de simplicité de traitement. Cette langue unique indique également la langue des titres, sous-titres et champs complémentaires de la fiche en question.
-Lorsque une base de données est structurée pour gérer des documents multilingues, la solution est de générer autant d'éléments fiches que nécessaire dans l'extraction au format ScrutariData.
-Par exemple, supposons qu'une base possède le document 374 en anglais (en), français (fr) ou espagnol (es), le xml comprendrait trois éléments //<fiche>// différents (rappelons que l'identifiant d'une fiche n'est pas forcément un nombre) :
-<code xml>
-<fiche fiche-id="374_en">
-<titre>titre en anglais</titre>
-</fiche>
-<fiche fiche-id="374_fr">
-<titre>titre en français</titre>
-</fiche>
-<fiche fiche-id="374_es">
-<titre>titre en espagnol</titre>
-</fiche>
-</code>